Hungarian Association, P.O. Box 771066

Lakewood, OH 44107

+1 216-651-4929

magyar.tarsasag@gmail.com

61. Magyar Kongresszus – Részletes program

MAGYAR TÁRSASÁG / HUNGARIAN ASSOCIATION

Az 61. Magyar Kongresszus / The 61st Hungarian Congress Magyar Találkozó / Árpád Akadémia / Árpád Rend

November 25-26, 2022 Friday, Saturday of Thanksgiving weekend

Crowne Plaza Cleveland Airport, 7230 Engle Rd., Middleburg Hts., OH 44130

2022 Kongresszus témája: „Új kezdet, magyar leleményesség”
“New Beginnings, Hungarian Ingenuity – Honoring the 1945-ers”

NOTE: Programs in English are indicated by grey background shading. English translations for
Hungarian language sessions are available. The program may change, please check our website for
latest updates: www.hungarianassociation.com or visit us on Facebook:
https://www.facebook.com/HungarianAssociation.

 FRIDAY NOVEMBER 25, 2022; PÉNTEK, NOVEMBER 25
10:0061. Magyar Kongresszus megnyitása / 61th Hungarian Congress opening: Dr. Nádas János, Elnök/President
Könyv elismerés: Farkas Tibor: Balaton verses kötet
10:15László Monostory: „1945 Saving the kisbér horse stud farm: Daring escape from the advancing Russian
front.”
Video presentation by Les Monostory (Syracuse N.Y.) detailing the journey and the American involvement
10:45Dr. Gergely Tóth: “Cleveland’s Hungarian Neighborhoods in 2022 – What’s Left of Buckeye Rd. and Lorain
Ave.?” Dr. Tóth currently instructs online for Cleveland State University and Florida Atlantic University. His main
personal interest is documenting Hungarian history markers (buildings) in the diaspora.
11:15Váradi Natália (Kárpatálja): „Az 1956-os forradalom és szabadságharc a kárpátaljai levéltárban őrzött KGB
dokumentumok tükrében.”
Az előadásból az érdeklődők olyan kérdésekre kaphatnak választ, hogy mit irt a
kárpátaljai sajtó 1956-ban a forradalom eseményeiről, hogyan történt a deportálás a Szovjetunióba az 1956-os
forradalom idején, hogyan zajlottak a kihallgatások, valamint hogyan, milyen formában és hol működtek politikai
röplapterjesztő csoportok Kárpátalján az 1956-os forradalom idején, vagy közvetlenül a forradalom leverése után a
forradalom hatására.
12:00Hungarian Tastes Reception, hosted by the Officers & Board Members of the Hungarian Association
Ismerkedő fogadás: A Magyar Társaság szeretettel várja a Kongresszus minden résztvevőjét.

Háziasszony: / Hostess: Dr. Mártha Pereszlényi Pintér

1:00Film: Students without Boundaries: A Place to call home, Rákoczi Alapítvány-Rákoczi Foundation Canada,
Dr. Papp Zsuzsa (Toronto) Elnök/President, bilingual presentation
1:45-Somogyi Ferenc, diák, Princeton School of Public and International Affairs: „Magyarország és a magyarság
hozzáállásai az Orosz Ukrajna elleni agressziós háborúhoz”
2:15MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS, Ünnepélyes megnyitás:
Nyitva pénteken és szombaton / A kiállítást a tisztikar tagjai rendezik, és felváltva látják el:
Ludányi Nádas Panni (League City, TX), Fazekas Robi (Cleveland, OH)
2:15– Formal Opening: ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS – Open Friday and Saturday;
„HUNGARICUM” CONSIGNMENT SALES “All Things Hungarian Sale” – Friday and Saturday
 Kiállitók: Leitgeb Edina, Ludányi Nádas Panni,
Orosz Erzsébet, Viiberg Alex:
Kerámia, hímzett teritők, blúzok, bögrék, pólók,

festmények, könyvek.
Ceramics, embroidery, Hungarian blouses,
mugs, T-shirts, paintings, books.

3:00Vetélkedő: Kérdések a magyar történelemből, földrajzból, sport világából, irodalomból
3:30Németh Iván (Erie, PA): „A magyar államadósság alakulása a Kádár korszakban”. Széles körben elterjedt
az az álláspont, miszerint a magyarok relativ jóléte, tulfogyasztása volt az oka a Kadár korszak végére elért
hatalmas államadosságnak. Igaz ez, vagy más tényezők játszottak ebben közre.
4:00Szétszórt Magyarságunk: Dr. Tóth Gergely: (Florida) „Magyarok a kanadai prérin”. „Szenvedélyem a magyar
emigrációtörténet és diaszpóra kutatása” Megörökitve a www.magyarnegyed.com honlapon.
4:30Németh Rozi, Áron és Ábel diák résztvevők beszámolója: „Összmagyar Anyanyelvi Tábor” (Magyarországon)
5:00Szünet vagy harapni való beszélgetés
6:30Cocktail party before & after “Literary & Artistic program” (cash bar)
Péntek este nyitva lesz a kiállítóterem a Művészest megkezdéséig (7:00)
7:00Exhibit Room open Friday evening until Literary program begins at 7:00 pm.
Márdirosz Ágnes
Márdirosz Ágnes

Gabor Raduj“LITERARY & MUSICAL ARTISTIC PROGRAM” presented by the
Csikszeredai actress Ágnes Márdirosz accompanied by Gábor Ráduj
on the piano. They come direct from Transylvania to share the
“Treasures of Hungarian Drama” (in Hungarian)

Péntek: Irodalmi és Művészest „Magyar Szinművészet kincsei”
CSÍKI JÁTÉKSZÍN ELŐADÓI: MÁRDIROSZ ÁGNES kiséri zongorán RADUJ GÁBOR,

Rendező KRAFT NOÉMI HENRIETTA

8:30Reception / Fogadás
MAGYAR KONGRESSZUS 2022; SZOMBAT, NOVEMBER 26
HUNGARIAN CONGRESS; SATURDAY, NOVEMBER 26TH, 2022
9:15Kongresszus Második Napjának megnyitása / Opening remarks: Dr. Nádas János, Elnök / President
9:30Kerecsendi Kiss Kati: “My War” − reviewing the 1931 graphic novel by István Szegedi Szüts, Hungarian painter
and illustrator
10:00Dr. Tóth Gergely, MHBK központi vezető és lapjuk szerkeztője: „A Magyar Harcosok Bajtársi Közösségét
(MHBK) ismerteti”
Az idén 75 éves emigrációs szervezet a nyugatra kényszerült katonák összefogásán és
támogatásán túl igyekezett kapcsolatot tartani a Magyarországon maradt egykori bajtásakkal, illetve kiemelt céljuk
volt Magyarország felszabadítása.
10:30Tamás Kovács, Consul General of Hungary in Chicago
11:00Árpád Akadémia ülése.
11:00Váradi Natália, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, történelem tanár, docens és Nyelvvizsgaközpont
vezető: „Kárpátaljai helyzet, személyes tapasztalata, nyitott kérdés-felelet”
12:15 – 2:30DÍSZVENDÉG: Dr. Nyári Gábor
„Menekültek az új hazában – A ’45-ös emigráció első éveinek története”
Dr. Nyári Gábor történész, a Rendszerváltás Történetét Kutató Intézet és Archivum
(RETÖRKI) főigazgatója. Ismerteti a történelmi adatokat erről a korszakról — a magyar
hadifoglyok és civilek helyzetét, ismerteti oktatási-, kulturális- és egyházi életüket, a
körülményeket, a küzdelmeket, a kihívásokat, az alkotásaikat, a kivándorlást választók
megalakult szervezeteiket, a hagyományok és a nyelv megőrzését, az egyes kimagaslóbb
személyeket és a magukkal hozott és kialakult értékrendet, ami ma is jellemzi közösségeinket.
Keynote speaker: (in Hungarian, tickets required). Az előadása meghallgatására, elővételben megrendelt ebéd-
előadás jegy kötelező
2:30Dr. Páva Zsolt, a chicagoi Magyar Konzulátus Magyar Közösségi Diplomatája, konzul: „A svábok bejövetele
Magyarországra a XVIII században.”
Magyarországnak a török háborúk utáni újra telepítése, elsősorban a
„svábok” megjelenése az újjáépítésre váró országban, ami mindenképpen egy „új kezdet” volt akkoriban.
2:30Szent László Rend és Társaság ülése: v. Falk Viktor elnökletével.
3:00Vekov Imre, cserkész vezető, MBA jelőlt Columbia Egyetem NY: „Útkeresés, Kolozsvár-Tokió-New York”
3:30„Maradjon meg örökre” Magyar Társaság tisztikar tagjai megosztják 45-ös szüleikről emlékeiket.
4:30Zárónyilatkozat, a Kongresszus ünnepélyes zárása, Himnusz
6:30Bál előtti pohárköszöntő — Érkezés, asztalfoglalás / Cocktails (cash bar)
7:00 – 1:30 am
— DÍSZVACSORA és MAGYAR BÁL —
Hagyományos díszvacsora, elsőbálosok
bemutatása, clevelandi Magyar Cserkész Regös
palotás tánca, bál resztvevő párak „francia
négyes” bemutatója, az Árpád Akadémia érem
átadása: Dr. Marius E. Marton

— GALA BANQUET and
HUNGARIAN DEBUTANT BALL —
Formal Hungarian court opening dance by the Cleveland Hungarian Scout Folk Ensemble. Introduction
of the Debutantes, Presentation of New Inductee to the Árpád Academy: Dr. Marius E. Marton

― “Quadrille Court Dance” Performance by Ball attendee couples —
Dance the evening away with the Harmonia Band and Walt Mahovlich

Nov 27, VASÁRNAP / SUNDAY9:30 – 10:30: Reggeli előadóinkkal, breakfast with our presenters. Utolsó kérdések a Teremben.

Előadóinkról röviden
Előadóink bövebb, fényképpel ellátott életrajzai a végleges és részletes programfüzetben lesznek megtekinthetők, amelyek nyomtatott formában a Kongresszus napjai alatt a helyszínen kaphatók, vagy megtekinthetők lesznek a Magyar Társaság honlapján is.

Short biographies of Presenters
Full biographies and photos of our presenters will be available in the more detailed final program which will be available in print and on site during the days of the Congress. The detailed final program will also be uploaded to the Internet at that time.

KERECSENDI KIS KATI, grew up in the Hungarian community inToronto. She completed her studies in animation art at Sheridan College of Applied Arts and Technology in Oakville, Ontario, thereafter working at the Canadian Film Board in Montreal and many other companies in the animation industry with credits in American Tail: Fievel Goes West and Bebe’s Kids. After returning to Cleveland, she completed her MA in Instructional Technology and TESOL at Kent State. She retired from the Cleveland Municipal School District where she had worked as an art and ESL teacher.
She is happy to be currently teaching at the Cleveland Hungarian School.

TAMÁS KOVÁCS: Consul General of Hungary in Chicago, became the Chicago Consul General of Hungary on October 1, 2020. An experienced diplomat with strong service orientation cross-cultural relationships, by 2011, he served as the Trade Commissioner at the Consulate General in Los Angeles, where he primarily focused on companies that were looking to export, invest abroad, attract investment abroad, or to develop innovation and R&D partnerships. He successfully implemented global and country reports as well as gave advice to several Hungarian companies on the United States market in order to get businesses export-ready. After six years in Los Angeles, he was transferred to Chicago as Deputy Consul General where he continued to add another title to his impressive resumé; he provided leadership to the consular section while still maintaining the ongoing responsibility of collecting and reporting information that could affect national interests to improve business relationships.

Dr. Marius E. Marton. Konstancán, Romániában született. Aranyosgyéresen nevelkedett Kolozs megyében, és hat éves korában itt kezdte zenei tanulmányait. Az Egyesült Államokba 1987-ben érkezett, ahol gimnáziumi tanulmányait Lakewood, Ohio-ban kezdte, majd a Baldwin Wallace Egyetem Konzervatóriumban folytatta. Mint zeneszerző-hallgató, minden zenekari hangszerrel meg kellett ismerkedjen, igy 17 hangszeren tanult meg játszani, valamint megtanult énekelni is. Azóta több mint 500 éneket írt, és számtalan zenekar darabot, a szóló hangszertől a szimfonikus zenéig, és énekkarok részére. Három nyelven írt szöveget: magyar, román, és angol nyelven. Számtalan zenekart alapított itt Amerikában és Erdélyben is, mint karmester, zeneszerző, rendező, és szólista. 1996-ban evangelista képzőt végzett South Dakotában és laikus evangélistaként dolgozott 12 éven át az Egyesült Államokban, Romániában és Magyarországon. 2007-ben kapott felkérést, hogy lelkészként szolgáljon Ohio államban a Hetednapi Adventista Felekezetben, ahol mai napig is szolgál. Teológiai tanulmányait a mesterfokon 2012-ben fejezte be Daytonban, a Metodista United Theological Seminary-ben. 2010-ben végezte el a káplán képzést a Mansfield-i kórházban mint Lelkipásztori Klinikai Oktató (Clinical Pastoral Education). 2015-ben tagja lett a Rendörlelkészek Nemzetközi Konferenciájának (International Conference of Police Chaplains). 2016 óta a Lorain County Sheriff irodájában szolgál mint káplán. 2015-ben végezte doktorátusi tanulmányait úgyszintén a United Theological Seminary-ben. Ma önkéntes zeneoktató a Sheffield Lake-i Adventista iskolában, koncerteket rendez professzionális zenészekkel ahol saját szerzeményeit adja elő, Isten Igéjét hirdeti magyarul és angolul. Feleségével Marikával és két fiukkal Sheffield Village, Ohio-ban élnek.

MONOSTORY LÁSZLÓ (1909-2005): Born in Pelmonostor, Hungary, the Monostory family moved to Pecs, Hungary following the close of World War I, when the Serbs occupied parts of southern Hungary. Monostory László graduated from Hungary’s Agricultural Academy in 1931 with degrees in animal husbandry, specializing in horse breeding science. He joimed the Hungarian Cavalry in 1931. In 1940, he became a lieutenant in the horse breeding branch of the Royal Hungarian Cavalry. In 1941, he was appointed assistant commander of the Hungarian state stud farm in Kisber. In 1942, he was appointed captain and commander of a state Anglo-Arab stud farm at Alsózsuk in the northern part of Transylvania. Captain Monostory led the evacuation ahead of the advancing Russian forces in March of 1945 with approximately 138 horses, livestock, and 30 covered wagons, including his young family and those soldiers under his command who decided to join the exodus. He and his family lived in the small Bavarian village of Arnsdorf, near the Austrian border until 1951, when the Monostory family with four children emigrated to Cleveland, Ohio. Some 20 years later, in 1963, the family moved again to Woodinville, Washington state, where he was hired to oversee horse training and breeding operations at a large western farm operation. The presentation will be given by his son, Les Monostory.

NÉMETH IVÁN: Budapesten a Közgazdaságtudományi Egyetemen végzett, több cégnél dolgozott Magyarországon, majd Erie-ben tanult a
Mercyhurst University-n „Applied Intelligence” szakon. Két évig Magyarországon élt, 2017-ben költözött vissza Eriebe feleségével és három
gyerekével, ott a Logistics Plus nevű cégnél dolgozik

NÉMETH ROZI, ÁRON ÉS ÁBEL (Erie, PA): A diaszpóra program keretében vettek részt az Összmagyar Anyanyelvi Táborban melyet a magyar
kormány által létesitett Rákoczi Szövetség rendezett. 450 gyerek a Kárpát medencéből vett részt, de ebben voltak magyarorszagiak is, és 50
Amerika és Nyugat Europai. Beszámolnak élményeikről.

DR. NYÁRI GÁBOR, Történész. VÉGZETTSÉGEK: (többek közt): 2017 Doktor (PhD) „summa cum laude”, minősítéssel; 2012 Okleveles történész
(Europass kiegészítővel), „kitüntetéses” minősítéssel; 2010 Történelem alapszakos bölcsész, Politológia minorszakkal (Europass kiegészítővel), „jeles” minősítéssel; Pázmány Péter Katolikus Egyetem Történelemtudományi Doktori Iskola, PhD hallgató, Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Történelem MA szak, „Társadalmi krízisek és uralmi technikák” szakirány.
MUNKAHELYEK: 2021 – Ügyvezető igazgató (Rendszerváltás Történetét Kutató Intézet és Archívum Nonprofit); 2020 – Főigazgató
(Rendszerváltás Történetét Kutató Intézet és Archívum); 2019–Tudományos munkatárs (Magyarságkutató Intézet); 2018 – Miniszteri tanácsadó (Emberi Erőforrások Minisztériuma); Teljes publikációs lista: https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10032567&paging=1;1000
KUTATÁSI TERÜLETEK: – Teleki Pál második miniszterelnöksége; – A Horthy-korszak diplomácia- és politikatörténete; – Emigráns magyar
politikusok munkássága a második világháború alatt; – Az 1944–1956 közötti magyar emigráció politika- és társadalomtörténete; – Ifj. Antall József élete és politikai pályája

DR. PAPP ZSUZSA (Toronto): Televíziós műsorszerkesztőként és díjnyertes filmrendezőként ért kiemelkedő karriert, többek kőzt a rangos
Michener díjat. Dr. Papp Zsuzsa számos könyv és tudományos cikk szerzője beleértve a Munk-Munkácsi család történetét, Megtagadva –Egy
szerelem igaz története. Modernkori europai történelemből szerezte meg a Doktorátust a Torontói Tudományegyetemen. Jelenleg folyamatban van „A kirekesztés és megtorlás politikája a magyar filmiparban 1929-47 között című szakdolgozatának nyomtatásban való megjelentetése. Dr. Papp
Zsuzsa a kanadai Rákóczi Alapítvány elnöke.
Dr. Susan M. Papp is a television producer, director and writer, who after working for the CBC for fifteen years founded her own television production company, Postmodern Productions. While at the CBC, she was awarded the prestigious Michener Award for her outstanding investigative work. She has written and published widely on Hungarian immigration to and settlement in North America. She is President of the Rákóczi Foundation of Canada since 2001. The organization primarily supports the education of Hungarian youth from across the border and North America through scholarships. In addition, the Foundation has organized the Students Without Boundaries every year since 1994. In total, there are now 3550 participants who have completed the program. The aim of the program is to deepen participants’ knowledge of history, literature and ethnography, to make friends from all regions of the Carpathian Basin, to meet young people from the diaspora and to share cultural treasures from home and the experience of being a minority.

DR. PÁVA ZSOLT, consul, diplomat for Hungarian communities abroad, Consulate General of Hungary, Chicago. Dr Páva was born in Pécs,
Hungary, and graduated in Law from Pécs University. After the collapse of communism, he became invoved in local politics. He served as the mayor of City of Pécs (pop:150.000) through four terms, altogether for 14 years. Since May, 2021 he has been working at the Consulate General of Hungary in Chicago. Mr. Páva is married with three adult children. His interests lie in Hungarian history and culture.

SOMOGYI FERENC, a Princeton Egyetem diákja, ahol a School of Public and International Affairs-en tanul. Legjobban az európai, illetve közép európai országok ügyei érdeklik, a történelem, és a diplomácia. Aktívan részt vesz a Princeton Egyetem-hez kapcsolódó Liechtenstein Institute on Self-Determination programjában. Ez évben részt vett, és gyakorlatot szerzett a Románia állandó képviseletének, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) gyakorlati programján Bécsben. Princeton Egyetemnél, az American Whig-Cliosophic Society szenátus elnökhelyettese. Részt vesz a Model UN csapatban is, úgy is mint a Princeton Model UN gimnáziumi konferencia titkári tagja, és tagja az „Envision” jövőnézetű technológiai stratégia csoportnak. Somogyi Ferenc aktiv és építő tagja a helyi magyar közösségnek, úgy is mint cserkészvezető.

DR. GERGELY TÓTH studied at Eötvös Lóránd University (ELTE) in Budapest and at the University of Heidelberg, and received his Ph.D. in
Germanic linguistics from the University of California, Berkeley where he served as lecturer in Hungarian and German until 2012. In the next five years he lectured at the University of Utah, and currently instructs online for Cleveland State University and Florida Atlantic University. His main personal interest is Hungarian history in the diaspora. He has conducted extensive independent, mainly self-funded fieldwork in Hungarian communities throughout the United States, Canada, as well as globally, and photo-documented Hungarian markers on more than 60,000 photographs. He is involved in Hungarian diaspora matters in many other ways as well, and also serves as president of the Hungarian Veterans’ Association, an exile organization founded in Austria in 1947.
„Budapesten születtem 1970-ben, ahol az ELTÉ-n diplomáztam német szakon, egyéves heidelbergi egyetemi tartózkodást követően. A berkeley-i egyetemen végeztem doktori tanulmányaimat nyelvészet témában, ott tanítottam 7 évet lektorként magyar és német nyelvet, majd 2012-17-ig a University of Utah-n. Oktattam online magyart a Yale-nek, jelenleg pedig a Florida Atlantic University-n és a Cleveland State University-n tanítok online németet ill. magyart, és a vendéglátóiparban is dolgozom.”

VÁRADI NATÁLIA: VÉGZETTSÉG: többek közt: 2020. Ungvári Nemzeti Egyetem, Nemzetközi Kapcsolatok szak, MSC, előtte a Károli Gáspár
Református Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar, Magyar mint idegen nyelv szakirányú pedagógus továbbképzési szak, MSC.
Doktorátus szerzett–Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar, PhD-történelem.
MUNKAKÖRÖK: II.RFKMF Felnőttképzési Központ vezető, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, történelem tanár, docens,
„GENIUS” Jótékonysági alapítvány irodaigazgató, II.RFKMF ECL Nyelvvizsgaközpont vezető 2020– A Nemzeti Tehetségsegítő Tanács Határon túli tehetségsegítés tagozat tagja
ELISMERÉSEK, DÍJAK TÖBBEK KÖZT: – A Magyar Kormány által adományozott Magyar Arany Érdemkereszt „a kárpátaljai magyar közösség
identitásának megőrzését szolgáló kiemelkedő közéleti és tudományos tevékenysége elismeréseként.” 2019.08.19. – Kárpátaljai Magyar Akadémia Tanács elnöke által adományozott elismerő oklevél: a „tudományos kutatásokban és a tudományos utánpótlás nevelésében mutatott kimagasló teljesítményéért.” 2019.12.13. – AZ MTA, Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság által adományozott Arany János-érem. 2020. 03.09.

VEKOV IMRE: Kolozsváron született 1991-ben. Egyetemi diplomáját 2013-ban szerezte meg a Kolozsvári Műszaki Egyetem építőmérnöki karán. Tanulmányait az Erasmus Mundos SUSCOS képzés keretén belül belgiumi, temesvári és portugáliai egyetemeken folytatta, majd Finnországban és Ukrajnában dolgozott egy startupot segítve. Ezt követően, 2017-ben, a Babeș-Bolyai Tudományegyetemen szerzett mesteri diplomát a Vállalati szoftvertervezés és fejlesztés képzésen. Az utóbbi négy évben az NTT Data tokiói irodájában dolgozott Japánban, ahol az Artifical Intelligence Center of Excellence keretében mesterséges intelligenciával kapcsolatos nemzetközi üzleti stratégiát koordinált. Jelenleg a Columbia Egyetem Master of Business Administration (MBA) képzésén vesz részt az Amerikai Egyesült Államokban, New Yorkban.

Vasárnapi Magyar szentmise/istentisztelet időpontjai a clevelandi magyar egyházaknál:
 Baptista Felekezet: d.e. 10 órakor, 4124 Stickney Rd., Cleveland
 Első Magyar Református Templom: d.e. 9:30 órakor, 14530 Alexander Rd., Walton Hills
 Nyugatoldali Magyar Evangélikus Gyülekezet: déli 12 órakor, 20300 Hilliard Blvd., Rocky River
 Nyugatoldali Magyar Református Gyülekezet: d.e. 9:30 órakor, 15300 Puritas Ave., Cleveland
 Szent Erzsébet R. Katolikus Templom: d.e. 9:15 órakor, 9016 Buckeye Rd., Cleveland
 Szent Imre R. Katolikus Templom: d.e. 11:15 órakor, 1860 West 22ndSt., Cleveland
 Westlake-i Hetednapi Adventista Gyülekezet: szombat* 10:30 d.e. (magyar & angol nyelven), 2335 Columbia Road, Westlake